中文字幕制作/翻译：文森Vincent
GOOK
是对东方及东南亚的亚洲人的蔑称
其最初主要是美国军方在战争期间对敌方的蔑称
尤其在朝鲜战争和越南战争期间
嗨！快开车门 Hey open up.
等等，老兄 Oh hold on, man.
Eli！别来无恙啊 Eli bro, what's good?
-有什么事儿 -兄弟，你自己看看 - Yo, what's up? - Yo, bro, check it.
看看我的电子表，你已经迟到了 My digital watch, you're late.
你他妈为什么总像个波多黎各佬那样说话 Yo why the fuck you always talking like a Puerto Rican?
你不是来自他妈长滩吗 Aren't you from fucking Long Beach?
为什么你老是要和我这样交流 Why you always getting on me like that?
不，我来自马里布 Yeah, no I'm from Malibu.
你才不是来自他妈的马里布 You're not from fucking Malibu.
怎么样，你想买这批货吗？我买的 What's good man, you want the goods? I brought it.
让我看看 Let me see it.
先给你看样品，老兄 Check out the samples first, bro.
你知道弄到这批货得有多难吗 You know how hard it was for me to get these?
太疯狂了，现在街上的人对这些鞋的狂热跟快要死了似的，简直就是疯子 Crazy, people were like dying in the streets for these right now, man, it's nuts.
就只是为了这里的几块橡胶 Just for these little pieces of rubber right here.
靠近点，闻闻 Go ahead, smell that.
- 还是新的 - 好好好，别摆弄了，老兄 - Fresh. - All right, stop playing, dude.
所以你决定买了，对吗？ So you want em, you want em?
是的，先把鞋给我 - 当然 - Yeah, let me get the shoes. - For sure.
就是这些，准备好了吗？要放下来了哦 There we go, boy, you ready? Coming down.
好，把它们给我 Yeah give them to me.
去你的 Fuck you.
哦，系统出故障了 Oh, system malfunction.
先把鞋子放下来，拜托了 Yo just bring them down, please.
好啦，老兄 All right come on, man.
你知道我一个人很孤独的 You know I'm lonely, dude.
拿去吧，我的朋友 There you go, for my homie.
嗨，老兄，听着 Hey, bro, look.
我知道我们的友谊不值一提，但我需要你手里的现金 I know we friends and shit, but I need that cash flow.
砰 ! Bow.
就是这么回事儿，你可以走了 Dang, that's what's up. You rolling, bruh.
嗨，先等一下 Hey, hold up.
等一下 Hold up.
诶，怎么回事，美工刀？ Hey hold on man, box cutter?
你在干嘛啊，老兄 What you doing bro?
没问题，没问题 I'm good, I'm good.
呐，内裤还在里面吗？ Ah man the panties in there?
去你的 Fuck you.
- 你看新闻了吗 - 没有 - You keeping up with the news? - No.
警察正在对黑人施暴 Cops are beating up black folks and stuff.
这整件事都和罗德尼·金有关（罗德尼·金事件） t's that whole Rodney King shit, man.
我知道他们会把这事处理好的，但现在到处都是摄像机 I know they got stuff going on but cameras are everywhere now.
就好像他们现在正被逮捕，无处可逃 Like they getting caught, can't get away with nothing.
你怎么不下来帮我一把 Why don't you come down and help me?
哟，你不会是想把这些鞋子装进你那小不拉几的车里吧 Yo, you're not gonna fit that in that little shitty ass car.
要把它们塞进去可不容易啊，对吧 Hitting them squats them kind of hard man, no?
去你的 Fuck you, dude.
别这样啊，我只是想你了 Come on man, I miss you dude, that's all.
那让我操你妹 Yo let me fuck your sister.
你在说什么呢，去你的 Man, fuck that, dude, fuck you.
我操！这箱子塞不进去 Fuck yeah, this shit ain't gonna fucking fit.
- 哟，怎么了 - 哦，我操 - Yo, yo what's up? - Oh, fuck!
- 哦，我操 - 怎么了？啊！糟糕 - Oh fuck. - What? Ah, shit.
哟，别把它们放回卡车 Yo, don't put them back on the truck.
- 用你的大腿 - 帮我搬上去 - Use your legs. - Help me fucking get 'em up.
用你的大腿使劲，赶紧 Just use your legs, hurry up.
兄弟，镇定地走过去 Ah, fuck, bro, peace out, dawg.
祝你好运，Eli Yo, good luck, Eli.
Brah,下车检查一下这个穷小子 Brah, check out this little chino right here, eh.
看看这傻子到底有什么 Let's see what this fools got.
嗨，中国佬，你哪儿的？ Hey where you from, ese?
操你大爷的 Man fuck you!
什么？中国佬 What ese?
你说我什么来着？废物 What you say to me, punk?
你要干嘛，干嘛 What's up, what's up?
你说我什么来着，再说一遍啊，中国佬 What you say, what you say, ese?
你想被打吗 You want to bang, ese?
你想被我们打是不是？ You want to bang on us?
现在满意了吧，废物 Don't feel bad now, huh, punk?
很幸运我不要你的链子，中国佬 Lucky I don't take your chain, ese.
快回家找你妈哭去吧 Send you home crying to your momma.
走吧 Let's go.
在治安警察来之前，我们得离开这儿 Lets get out of here before the juras come.
嗨，准备好了吗？ Hey, you ready?
嗨，我跟你说了，我们得在七点出发 Hey, I told you we leaving at seven.
你最好赶紧起来 You better not be sleeping.
在那时候，中士Coon指出 At that point, Sergeant Coon pointed out...
...在录像带上，他相信... ...on the video tape, where he believed...
Rodney King 让 ...where Rodney King made that one point landing.
我从Joesph那儿拿到鞋了 I got the shoes from Joesph.
如果我们想多赚点租金，今天就得把这些鞋搬了 If we want to make rent this month, we got to move these shoes like today.
♪ In my heart ♪
一方面，中士Coon... At one point, Sergeant Coons...
...说他曾大声警告过... ...said that he had shout something...
Lawrence Powell警官 ...to Officer Lawrence Powell.
据Coon所说 According to Coon...
喂？ Hello?
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be ♪
♪ Just fine ♪
♪ With a little more time ♪
Kamilla Kamilla.
嗨，老兄，你怎么了？ Hey, yo, man, what's up?
你怎么了？ Man, what's up?
他在睡觉 He's sleeping.
我去，谁睡觉像他这样啊 Man, who sleep like that any way?
你不能这么跟我说话 You can't argue with me.
刚刚那不是我 It wasn't me.
是我妹妹 It was my sister.
你先别挂 Hang on a second.
我们还有什么吃的吗？ Do we got anything to eat?
没有了，他们吃光了 No they cleaned us out.
能给我午餐钱吗 Got any lunch money?
你觉得我像提款机吗？ What do I look like, an ATM?
你需要午餐钱干嘛？ What you need lunch money for?
我知道你一直都在逃课 I know you've been ditching.
别担心，我没跟他们说，但你可别逼我说出去 Don't worry, I didn't tell them but don't make me.
别再去鞋店了 Stay away from the shoe store...
去Keith那儿问他要 ...and ask Keith for the money.
问个屁 Ask Keith my ass.
不管Rodney King是不是对的 Whether Rodney King was right along...
我在这儿建议警察远离这事儿 I'm here to approach the aspect of cops getting away with that.
- 快去上学 - 好啦 - Go to school. - I am!
嗨 Hey.
你不是要去上学吗？ Ain't you got somewhere to be?
嗨，Keith 看着 Hey, Keith, watch this.
Kamilla，赶紧去学校 Kamilla, take your little ass to school.
拜托了，我练习了很久，就是为了给你看看 Come on, I've been working on this forever to show you.
Kamilla，快去学校，快去 Kamilla, go to school. Go to school.
看吧，这就是你一直以来的问题，你都不听我说 See that's what's wrong with you, you don't listen.
但这回是新招式 But it's a new trick.
快去学校 Go to school.
别这样啊，这很酷的 Come on, this is so cool.
Kamilla，你是不是拿了我的钱？ Kamilla, did you take my money?
哦，不好 Oh shit!
Daniel，弄好了没有，我们该出发了 Daniel, let's go. We're late.
就不能再给我几分钟吗？ Can you give me five minutes, please?
嗨 Hey.
嗨，你搞什么啊 Hey, yo, what are you doing?
你他妈到底在搞什么 What the fuck are you doing? Hey!
老兄，快开车门 Dude, open up.
遂你的愿 It's for your own good.
怎么回事儿 Yo, what the fuck?
去你的！ Fuck!
Eli，你的脸怎么了？ Eli, ¿que pasó?
Oh man.
嗨，Jesús，你把我跟你说的销售标签弄好了吗？ Hey, Jesús, did you make those sale signs I asked for?
我擦 Fuck.
哟，你在做什么？ Yo, what's up?
- 闭嘴 - 好吧 - Shut the fuck up. - Aight.
最近如何，Kim先生 What's up, Mr. Kim?
你要是敢偷东西，看我不宰了你
哟，再给我一包Newports香烟 Yo, give me a pack of Newports, too.
你个小屁孩
哟，Kim先生 Yo, Mr. Kim.
我看见外有人正在你的商店外面乱喷乱画 I saw some taggers outside tagging up your store.
这些狗杂种
就不能付点钱让人来搬这些丑爆的鞋吗 You couldn't pay somebody to take these ugly ass shoes.
嘿 Hey!
别再敲了 Banging on the door and shit.
嗨 ，让我进去 Hey, let me in.
这儿没法招待你这种人 We don't serve your kind here.
哈？ Huh?
我们这儿不招待你这种 We don't serve your kind.
你是说黑人？ Black people?
不，是又丑又皮的孩子 No, ugly ass little kids.
你个死胖子，让我进去 You're fat. Let me in.
听着，我觉得你不该来这儿 Listen, I don't think you understand how comebacks work.
你搞什么，今天不是上学日吗？ The fuck you doing? Ain't it like a school day or something?
是的，但老师放我们一天的假 No, our teacher gave us the day off.
我想他正在为Rodney King的事抗议 I think he's protesting against the Rodney King thing or something.
门开了，很厉害啊，滑头鬼 Door's open, genius. Lying ass.
所以...怎么样了 So hey, what's up?
什么怎么样了？ What's up?
你要不然找本书看一下 What's up is you go read a book or something.
这里可不是你们小孩的聚会点 This ain't a boys and girls club.
你跟我说话怎么老像大人一样 The fuck you always talking to me like you're grown and shit?
你从商店里偷了什么
这女孩简直疯了
嗨，Kim先生，别急 Hey, Mr. Kim, relax.
放开我 Let go.
嗨 Hey.
Kim先生，消消气 Mr. Kim, relax.
哟，干嘛呢？ Yo, what the fuck?
贱人，你他妈在干嘛？ Bitch, what the fuck are you doing?
从我的店滚出去 Get the fuck out.
嗨，你他妈在搞什么？ Hey what the fuck are you doing?
快把门打开 Open this fucking door right now.
赶紧滚 Get the fuck out of here!
你他妈疯了吗？嗯？ You lost your fucking mind, huh'?
我他妈现在就要揍扁你 I'm gonna fuck your ass up right now.
- 做点什么 - 你他妈给我闭嘴 - Do something. - Shut the fuck up! Shut the fuck up.
我没有从你那儿偷东西，你个老瞎子 I didn't steal nothing from you, you blind old man.
我看见你偷了奶油蛋糕 I saw you steal my Twinkie.
赶紧进去，Kamilla Get inside right now, Kamilla.
你现在是认真的吗？ Are you fucking serious right now?
就为了他妈的奶油蛋糕？ All this over fucking Twinkies?
干净滚！ Leave!
操你妈 Fuck you.
- 干你老母 - 干你老母才对 - Fuck you. - Fuck you!
- 操你大爷的 - Fuck you!
操你全家 Fuck you!
嗨，还好吗？ Hey, you good?
耶，我没事儿 Yeah, I ain't no bitch.
你真的偷了？ Did you do it?
啊？ Huh?
- 没有 - 别对我撒谎 - No, man. - Don't lie to me.
饮料和烟我可都付了钱的 I paid for the drinks and smokes.
不，我说的是奶油蛋糕，看着我，看着我 No the Twinkies, look at me. Look at me.
你到底偷没偷？ Did you steal the Twinkies?
好吧，我偷了 Yeah, I stole them.
那就快回家 Go home.
- 听我说 - 赶紧回家 - Look... - Go home!
抱歉给你惹了麻烦，但请让我留在这里 I'm sorry, please. Just, please.
我可没时间搭理你的事儿 I don't have time for this shit.
我会把钱还你的 I'll pay you back.
不需要，赶紧回家 No, go home.
我可以在这里帮忙 I can work here for free today.
我不是你的保姆，Kamilla I'm not your babysitter, Kamilla.
- 但Daniel是 - 啥？ - Daniel is. - What?
而且，如果我不能呆在这儿 Besides, if I can't stay here,
我也没有其他地方可去了 I have nowhere else to go.
去学校 Go to school.
别想用可怜来打发我 Don't be trying to guilt trip me.
快走吧 Get out of here.
走啊 Go.
嗨，嗨，嗨 Hey, hey, hey.
哟，给我点儿时间来跟他说 Yo, just give me a couple hours.
好吗 All right?
关上门 Close the door.
你有点反应过火了，老兄 You overreacted, man.
不，你知道她不该出现在这儿的 No, you know she shouldn't be here.
您好，Lou Hey hey Lou.
Kamilla Kamilla.
喂 Yo.
不如你去弄一下标牌 Why don't you go fix the sign?
有什么我可以帮你的吗？ Is there anything else that I can help you with?
是的，我想看看... Yes, I'd like to see...
嗨，女士，需要我帮忙吗？ Hi, do you need help with that, ma'am?
麻烦给我拿这些鞋的8号尺寸 Can I get these in a size eight?
- Kamilla - 嗯？ - Kamilla? - Huh?
DKJ, 786.
DKJ，好的，786？- 对 - DKJ, okay 786. - 786.
请稍等一下 It will just be a couple moments.
DKJ 746?
- 786. - 86.
天啊 Jesus.
能过来帮我一下吗？ Can I have help over here?
稍等一下 Just give me a couple minutes.
接着 Catch.
嘿，你有毛病吗？ Hey, what's wrong with you?
VVJ 459.
- VVJ 459 - VVJ 459？好的 - VVJ 459. -VVJ 459, got it.
女士，今天过得如何 How you doing today, ma'am?
哦，挺好的 Oh good.
耶，她是个小帮手 Yeah. Yeah she's our little helper.
VVJ 459.
去柜台那边看看 Could you watch the counter please?
好 Yeah.
邻居雇佣这么小的女孩不好吧？ Ain't it wrong to have such a young girl employed by the neighborhood?
哦，她是我们收养的 Oh she's adopted.
是啊，她是韩国人和黑人的混血 Yeah, she's half Korean, half black.
他们强迫我来帮忙的 I'm being held here against my own will.
等等，这是打折价？ Hold up, this is with the sale and the discount?
- 是的 - 可是都没有加上折扣 - Yeah. - This don't add up.
加了 It does add up.
这些鞋都有税的 There's taxes on these things.
那你们的广告就是误导 That's false advertising.
听着，税可不属于我 Listen, taxes don't go to me, okay?
税是政府收的，我们全都得交税 The taxes go to the government, we all got to pay that stuff.
你们这些人总是想克扣我们的钱 You people always trying to rip us off.
你们这些人？ You people?
贱人，你假装好像从没听说过税收似的 Bitch, you act like you ever heard of fucking taxes before.
当然没有 Ah, hell no.
不，不，去你的 No, no fuck it. Bounce.
- 去你的 - 你个该死的中国佬 - Fuck you. - You damn, chink.
- 女士，请等一下 - 不，让她走，操他妈的 - Hold on, ma'am. - No, let her go. Fuck it.
你他妈什么意思？让她走？ What the fuck do you mean, let her go?
反正她也没打算买鞋 She wasn't gonna buy shit anyways, man.
- 无所谓 - 买不买重要吗？ - Fuck it. - Does that matter?
你难道没听说过”顾客就是上帝”吗？ Have you ever heard the customer's always right?
她那样子好像她没听说过鞋税似的 She's acting like she's never heard of taxes before.
我该拿她怎么办？ What am I supposed to do with her?
谁他妈在乎啊 Who the fuck cares, man?
听着，下一次你闭上你的嘴，只管好好卖鞋 Yo, next time just keep your mouth shut and finish the fucking sale.
我可不会做Appa不做的事 I'm not doing anything different than Appa would of done, man.
- 哦，是吗？-是的 - Oh yeah? - Yeah.
爸爸把一半客户轰走后，还有多少人还来这儿 Dad pissed off half the customers who came in here.
他在哪儿？ Where is he?
告诉我，他在哪儿？ Where is he?
- Kamilla - 嗯？ - Kamilla. - Huh?
- 你饿了吗？- 嗯 - You hungry? - Yeah.
我去看着她 Help her.
我本以为警察是要帮我们的，你知道的 I thought police was supposed to protect us, you know?
我以为就算你做了错事 I feel even if you did something wrong,
你知道，他都不会... ...you know he didn't...
想吃点儿什么？ What do you want to eat?
我也不清楚 I don't know.
要不吃鸡肉沙拉三明治 Maybe chicken salad sandwich.
鸡肉沙拉？ Chicken salad?
或者鸡翅... Or chicken nug...
哦，遭了 Oh shit.
谁弄的啊 Who would do this?
我操 Fuck.
你辞了那份工作了？ You quit that job yet man?
是啊，伙计，真想把这个地方给烧了 Nah, nigga. I'm about to burn this shit down...
在我放弃这个想法以前... - 做乖乖仔好玩吗？ - ...before I leave this motherfucker though. - Having fun being a good boy?
说什么呢？ What, nigga?
我只是想说... - 说你是个good boy - I'm just saying. - You the good boy.
你他妈到底在说什么啊，伙计 What are you saying man? What the fuck, bro?
- 你们两个到底想干嘛？- 把那东西拿开 - What the fuck you guys trying to get into? - Man, pick that shit, man.
老兄，你才该拿开你那块尿布呢？ Man, you pick your shit, man. Look at that nappy.
你这头发生甚至不是黑色的 This nigga's not even black.
你是古巴人还是 Man you Cuban or some shit, nigga.
这都已经不是黑发了 This ain't no black hair, nigga.
你弄过黑发吗？ Did you get some black fries?
老兄，快去弄一下把 Nigga, go get you some fries, nigga.
我是说...哟 I mean, yo.
老兄，你知道，Al... Nigga, you know, Al.
快去弄一下吧 Nigga go get the fucking fries.
- 没有你那么清楚，哦，快看 - 什么？ - Not as well as you know. Oh, snap. - What?
怎么了？ What?
老兄，你认识那傻子吗？ Hey, man, you know that fool?
是的，我认识他 Yeah, I know that fool.
为什么他们要用那种眼神看这儿 Why they looking over here like that, man?
咱们快离开这儿吧 Let's get the fuck up out of here.
走吧 Shit, let's go.
看吧，这就是和我出来你得到的 See, that's what you get for hanging outwith me.
已经值了 It's worth it.
老兄，我可不在乎他看没看到我 Man I don't care if he sees me.
你个机灵鬼 You little smart ass.
你为什么老要到我们那儿去 Why are you always hanging around our place anyway?
为什么不 Why not?
我是说税来保护你们俩 I mean who will protect you guys?
什么意思 What do you mean?
这附近可没像你们这样的人 No one in this neighborhood likes you.
这倒是事实 That's true.
他们全都这种看法：”这些中国佬来到我们这儿“ They're all like, "look at those Chinese people..."
”是要赚我们的钱“ "...coming into our neighborhood and ripping us off."
“所有这些亚洲佬，他们卖的鞋..." All them gooks, they be selling shoes..."
”...都是来自交换市场的“ "...that they be getting from the swap meet."
啥？ What?
- OK，继续说 - ”他们都是些基佬吗？“ - Okay keep going. - They gay?
”一群男人却在卖女人的鞋子和其他用品“ Grown ass men selling women's shoes and shit.
”大部分都很胖，还留那么基的刘海“ One's all fat, the other one's got these gay-ass long bangs.
- 总之，你这发型是什么？- 嗨，嗨，嗨 - What kind of haircut is it anyway? - Hey, hey, hey.
好啦，我懂了，我懂了 Okay, I got it, I got it.
我们现在是去哪儿 Where are we going, anyway?
去把车上这些涂鸦洗了 We're trying to clean this shit off my car.
哇偶 Whoa.
哦，要下来了，要下来了 Oh it's coming down, it's coming down.
下来了 It's coming down!
嗨，我想试试 Hey, I want to try.
继续吹吧 Keep blowing away!
Kamilla, Kamilla,你感觉到了吗 Kamilla, Kamilla, keep blowing away!
太好玩了 That was fun.
嗯 Yeah.
给我的？ For me?
很传统啊，盒子里还套着盒子 Classic, box inside of a box.
太棒了，老兄 Dang, man.
我们没有更小的尺寸了 We don't really got any smaller sizes,
...你得等到过几年脚长合适了才能穿 ...you're gonna have to wait a few years till your little midget feet can fit them.
闭嘴 Shut up.
喜欢吗？ You like them?
嗨 Hey.
嗨，Kamilla，你知道你永远都可以来这儿玩的 Hey, Kamilla, you know you can always hang around here, right?
要不然我在这里做全职工作吧 Maybe I can work here full time?
不，不，不 No, no, no.
你必须要去读书，OK？ You have to finish school, okay?
好吧 Fine.
你就打算这样把鞋放到地上吗？ Just gonna leave them on the floor?
当然不 Nah, man.
门为什么是开着的 Why's the door open?
Daniel!
不会吧，又来？ Really, this again?
Daniel，不管你请求我多少次 Daniel, I don't care how many times you ask me,
我是不会和你一起跳的 I'm not doing that with you.
你是当真的吗？ Seriously.
好吧 Okay.
额，好吧 Um, okay.
嗨，听着 Hey, listen.
我不该让你们知道这事儿的 I'm not supposed to let you guys this know this,
但这是第一间卖低于15美元鞋的鞋店 ...but this is the first store out of 15.
我这儿还有很多货 I've got a whole bunch of joints...
大概几个月内会到，所以等着瞧吧 ...that are about to open up in a couple of months, so just wait.
你兄弟是怎么想的？ And what does your brother think about this?
他根本不知道他自己都说了些什么 He don't know what the fuck he's talking about.
宝贝们，我放了些在这儿，过来看看吧 Baby, I run shit here, come on now.
我给你们低价好货 I'ma ring y'all up real quick.
- 好的 - 他人真好 - Okay. - That's hot.
真的诶，在亚洲人里算是可爱的了 Yo, he's kind of cute for a Asian.
你们的话有点种族歧视色彩了，但我能接受 That's lightweight racist. I heard that, but that's cool.
Okay.
我给你们真正的低价 Let me ring y'all up real quick.
总共要200美元左右 Your total's gonna be about 200 bucks.
哦，哇偶，是折扣价吗？ Oh wow, is that with the discount?
是的，我已经减了将近50美元了 Yeah, I knocked off like 50 bucks.
过来点 Come here.
你以前和黑人女孩做过吗？ You ever been with a black girl before?
哦，你太... Oh, you crazy.
你这有点不雅了，不是吗？ You kind of, you a little saucy aren't you?
你很幸运，我正好穿了宽松的裤子 You lucky I got baggy pants on right now.
这儿还有其他我们不知道的折扣吗？ Do you have any other discounts we don't know about?
没了 No.
兄弟，闭上你的嘴 Man shut the fuck up, man.
是的，还有一点折扣叫管理员折扣 Yeah so there's something called a manager's discount.
要不我再减少到七折 How bout I knock off, 70% off?
哟，你搞什么 Yo, what the fuck?
好的，我这就给你们打包一下 Okay, I'm just gonna wrap this up for you real quick.
你人太好了，谢谢 That's so nice of you, thank you.
好了，谢谢惠顾 All right, appreciate it.
也谢谢你，老哥 Thank you, boo.
哈哈，都叫我老哥了 Okay, gonna call me boo, you crazy.
再见，女士们 All right ladies, okay.
祝你们过得愉快 Y'all have a good day.
好的，谢谢，欢迎再来 All right thank you, come again.
你们还没给我电话号码呢，我该怎么联系你们 Y'all didn't even give me your number, how I'ma hit you back up?
对啊，你们还没给他电话号码呢 Yeah, you didn't give him your number.
没电话，你们该怎么知道我们什么时候来新鞋 How you gonna know when we have some new shoes?
是啊，你们该让他知道啊，不是吗？ Yeah you're gonna let him know, right?
哟，高兴了吧？ Yo, you having fun?
我很高兴，放松点，又不是什么大问题 I'm having some fun, relax, man. It's not that big of a deal.
这不是什么大问题？ It's not that big of a deal?
真好笑 You're funny.
你真好笑 You're so funny, man.
你他妈有病吗 The fuck is your problem?
- 这只是找点乐子而已 - 哦，你很高兴对吧 - Just having some fun, man. - Oh you're having some fun?
耶，我要在这儿呆一整天，所以我就找点乐子啊 Yeah, I'm gonna be here all day so let me just have some fun.
好啊 Okay.
鞋卖出去了，不是吗 I made the sale, didn't I?
你确实卖出去鞋了 You did make a sale.
你觉得我让你到这儿来就是来找他妈乐子的吗？ You think I'm on you because you're trying to have some fucking fun right now?
还真是很有趣啊 This is so much fun right now, huh?
卖女鞋很他妈的有趣，对吧 Selling women's shoes. So much fucking fun, right?
今天过得还真是愉快啊 I'm having a fucking great time.
我现在就很高兴啊 I'm having so much fucking fun right now.
哟，你他妈怎么回事儿？ Yo, what the fuck's your problem?
什么回事儿？ My problem?
把鞋免费送出去，很让你高兴对吧？ Yo, you having a good time giving our shit away for free right now?
我也很高兴 Hey I'm having a great time.
真他妈的高兴 It's fucking fun.
你他妈这是在做什么？ Yo, what the fuck are doing, huh?
哈？ Huh?
你这是在做什么，说啊 What's up? Talk!
现在不高兴了吧，是吧？ See you're not fucking funny now are you?
我们的房租费已经拖延两个月了 Yo, we're already two months late on rent.
我们这个月再不交，就要从这里滚出去了 We miss this month, we're fucking out of here.
哈？ Huh?
你认为你是谁啊？ Who the fuck do you think you are?
回答我，我认为你他妈是谁？ Tell me, who the fuck do you think you are?
我这一天过得很高兴，是吧？ I'm having a fucking great time, right?
我每天都呆在这儿 Yo, I'm in here every fucking day...
...忙里忙外的，而你就这样把我们经营的商品送人... ...busting my fucking ass and you're giving our shit away...
（此处自己体会） ...cause some fucking pussy walks in the door.
耶，你他妈很高兴是吧 Yeah you have a fucking good time, man.
Fucking.
Shit.
Eli.
我把店和收银机给关了 Yo, I locked up the store, the cash register.
老兄，Daniel走了 Man, Daniel just left.
我们离开这儿吧 Let's get out of here.
怎么回事儿？ What the fuck?
车子发不动 Car's not starting.
那个是什么意思？ Yo, what does that even mean?
什么？ What?
呃，“gook”？ Uh, "gook"?
gook的意思是...在韩国，它意味着国家 It just means, in Korean it just means country.
- 真的吗？- 嗯 - Really? - Yeah.
是的，就如你所知道，“Hanguk”就是韩国 Yeah, so like, you know, Hanguk is Korea,
“Yeonguk”就是英格兰 Yeonguk is England.
那美国呢？ What about America?
那是，那是我最喜欢的一个词 That's uh, that's my favorite one.
Miguk.
快看，那个韩国佬 Hey, that bitch nigga.
让我把声音调大，等等 Let me turn this up, man, hold up.
我们第11号公诉的陪审团 We the jury, the 11 title action,
认为在这次关于 ...find the defendant Lawrence M. Powell,
导致身体伤害的攻击的诉讼中 ...not guilty of the crime of assault...
带有杀伤性武器的 ...by force likely to produce great bodily injury...
被告人Lawrence M. Powell无罪 ...and with a deadly weapon.
- 难以置信 - 不是这样的 - What the fuck? - Fuck no, man.
绝对不是这样的 Ah hell no, man!
这些该死的... Yo, they fucking ser...
现在洛杉矶的民众都想知道 All around Los Angeles, people were wondering why?
为什么陪审团会达成“无罪”的裁定？ Why did the jury reach of a verdict of not guilty?
全都搞砸了 That's messed up.
不，全都弄糟了 No, that's fucked up.
嗨，那个不就是在那间鞋店工作的傻子吗？ Hey, cuz, ain't that fool right there work at that store?
这傻子在这儿干嘛？ What the fuck this nigga doing over here?
- 看他的肥臀 - 哦，不 - This fat ass. - Oh shit.
开过去看看 Cruise up real quick.
嗨，嗨 Hey, hey?
见鬼 Fuck.
嗨，伙计，走慢点 Hey partner, I'ma need you to slow the fuck down.
这个胆小鬼 This motherfucker, man.
嗨，老兄，直接下来打他一顿 Hey, man, fuck that nigga up, man.
我想你还欠我点东西，韩国佬 I think you owe me something, nigga.
我记得 That's how I think I remember.
你还欠我什么兄弟，老兄 I think I remember you owe me something, bro.
该死的，我想他在无视你 Shit I think he ignoring you man.
我想他就是在无视你，真是个无礼的韩国佬 I think he is. I think this nigga really rude.
他需要回到学校，这个韩国佬真的很没有礼貌 He needs to go back to school or something, cause this nigga's really not.
他要跑了 He about to run.
别跑，你个小杂种 Stop running, you little bitch.
下车去把他抓住 Get this stupid ass nigga.
嗨，肥仔，赶紧停下啦 Hey, fat boy, hold up!
抓住他 你以为你跑得很远了? Get that nigga. You really thought you was far?
你以为你能逃... 兄弟们，把他放倒 You thought you was getting... Look, nigga, put the Walkman down then.
哦，遭了 Oh shit.
我们快离开这儿，快！ We out of here, lets go, lets go.
我去，打得太过了 Oh shit.
哟，快回来 Yo, we out.
时间要到了 We out.
我抢到了两条链子 I got two chains.
我就知道你们这些黑鬼就知道抢劫 I knew niggas was gonna be fucking robbing.
我就知道会这样 I knew niggas was gonna start robbing man.
哟，我告诉你什么来着？ Yo, what I tell you?
我告诉你什么来着？ What I tell you?
他们都在那儿抢劫 They fucking robbing down there.
总是如此 看这个，免费的 They fucking robbing down there. Look at that shit, free shit.
- 免费的 - 你们这是在哪儿弄到的 - Free shit. - What y'all get from this nigga, man?
老兄，看我告诉你什么了 将有事情要发生，对吧？ Man, see I told you some shit was gonna happen, right?
老兄，你为什么要来这儿 Man why you come out of this alley anyway?
- 我不知道 - 那就回去吧 - I don't know. - Got to back up.
现在我们有钱了 Now we got some fucking extra.
抱歉，女士，让你久等了 Sorry ma'am, to keep you waiting.
这双是你想要的，对吧？ Is this the ones that you wanted?
很抱歉，女士，我这里没有足够的零钱 I'm sorry ma'am, but I don't have enough change.
亲爱的，你有零钱吗？ Hey babe, you got change?
没有 No, I ain't got it.
嗨，Kamilla Hey, Kamilla.
嗨，Kmilla Hey, Kamilla.
- 你能赶紧过来一下吗 -请等一下，女士 - Could you come here real quick? - One second, ma'am.
哟，怎么了？ Yo, what's up?
嗨，你能到Kim先生那儿帮我换点零钱吗？ Hey could you go to Mr. Kim's and break this for me?
老兄，Kim先生就是个bitch Man, Mr. Kim's a bitch.
我知道他是个bitch，但我现在没选择的余地，拜托了 I know he's a bitch but I got no choice right now, please.
- 拜托了 -老兄，可我不想去 - Please. - Man I don't want to.
你知道他是什么样的人 You know he does.
好吧 Okay.
如果我拿不到零钱，我们的鞋店要不了多久就会倒闭的 If I don't get change for this, we got to close up for the day.
拜托了 Come on.
把钱放到袜子里 Put it in your sock.
我才不去哪儿呢 No way.
哟，你这儿有50的零钱吗 Yo, you got change for this 50?
没有 No.
- 你有零钱吗？- 没有 - You got some change? - No.
有50的零钱吗？ Got change for this 50?
没有 No.
我他妈就是个黑帮分子 I'm a motherfucking gangster.
哟，Kim先生，给我些零钱 Yo Mr. Kim, give me some change.
Mr. Kim.
帮我换点零钱 Give me some change.
我又不会银行
别这样啊，这是对面Eli需要的 Come on, it's for Eli across the street. He needs some change.
快出去 Get out.
为什么你有时候就这么刻薄呢？ Man, why you got to be such a bitch sometime?
刻薄？
你这个哪儿来的小杂种居然说我刻薄？
赶紧从这里滚出去 Get the fuck out of here!
那你让我滚啊 Make me.
- 我让你滚是吧？- 哦，卧槽 - Make me? - Oh shit.
我应该获得一个折扣 I should get a discount.
很抱歉 I'm sorry.
Kim先生拿枪指着我 Mr. Kim pulled a gun on me.
什么？ What?
Kim先生拿枪指着我 Mr. Kim pulled a gun on me.
哦，我的天，所有全部出去 Oh, hell no. Out!
在这儿等着 Wait here.
你拿抢指那女孩 ？ Did you pull a gun on that little girl?
嗨，她只是来找零钱的 Yo, she was just asking for some change.
I是我叫她来这鬼地方的 told her to fucking come over here.
你他妈是那根神经出错了？ What the fuck is wrong with you?
嗨 Hey!
嗨，我再跟你说话呢，你个老杂种 Hey, I'm fucking talking to you, motherfucker.
我他妈再跟你说话呢 Hey, I'm fucking talking to you.
看我不撞坏你这该死的... I'ma break your fucking.
撞坏你可要赔的
去你妈的 Fuck you!
那你他妈为什么不理我，贱人 Then why the fuck you ignoring me, bitch?
你他妈？你他妈？ Fuck, fuck?
你刚刚对我说了“你他妈”？
不会尊重人的孩子
你在哪儿学这样说话的？
我他妈才不在乎 I don't give a fuck.
不在乎 I don't give a fuck.
你在哪儿学对长者这么说话的？如果你爸爸听到你这么说，他可真会为你感到骄傲呢
你说什么？你说什么？ What'd you say? What'd you say?
嗨，你个老不死的，谁允许你说我爸了？ Hey, motherfucker, where do you get off talking about my dad, huh?
为什么你只说英语？从现在起，请对我说韩语
因为这里是美国，老东西 Because this is America, motherfucker.
这里是美国 This is America motherfucker,
你为什么不学点英语呢，老家伙 ...why don't you learn some fucking English, bitch?
去你的 Fuck this, man.
喂！喂！你在做什么？
对，如你所见 Yeah, that's right.
你打算怎么做呢？老家伙 What the fuck? you gonna do about it, huh bitch?
你打算怎么做啊？ What the fuck you gonna do?
继续待在这个玻璃罩背后吧，老家伙 Yeah stay the fuck behind the glass box, bitch.
你在干嘛
你这样会毁了轮胎的
太棒了 Awesome man.
嗨，你不能喝，放回去 Hey, you're not drinking that. Put that back.
拜托，老兄，我想试试 Come on, man. Greedy.
嗨 Hey
是你们在我车上乱涂乱画的吗？ You guys tag on my fucking car?
不是我们 That wasn't us.
- 嗨，但你知道发生了什么吗？- 我知道他在说谎 - Hey but yo, you hear whats going on? - I know he's lying.
发生了什么 What's going on?
我在South Central的朋友那儿收到的语音信息 I got a voice-mail from the homie in South Central say,
说是Rodney King的事情愈演愈烈了 ...everything going crazy over some Rodney King shit.
- 真的？- 真的 - For real? - Yeah,
他们去那边到处偷抢东西 ...they going over there stealing everything.
电视、音响 TVs, stereos.
他们甚至闯进卖酒的商店里拿了四几年的酒 They even hitting up the liquor store and taking 40s.
警察甚至都不管 The police ain't doing shit about it.
嗨，为什么你的朋友都不说话？ Hey, why is your friend so quiet?
因为他们叫他Slient It's cause they call him Silent.
为什么他们这样叫他 Why is he called Silent?
因为这个傻子说不了话，傻子 This fool's silent, fool.
但总而言之，就像我说的 But yeah, anyway, like I was saying,
你们想和我们一起去拿免费的东西吗？ ...y'all want to come with us, get some free shit?
- 哟，我们走吧 - 不行，她现在在工作呢 - Yo, let's go. - Nah, she's working right now.
- 对，我得呆在这里 -随便你 - Yeah, I'ma stay. - Shit, suit yourself.
我们要去抢免费的商品了 We about to go get some shit for free.
不请吃就捣蛋，傻子们 Trick or treat, fools.
你知道吗，这事未免美好得过于假了点 You know that shits too good to be true.
我想也是 I guess so, man.
好啦，把这玩意儿给我 All right, give me that shit.
嗨，谁叫你玩滑板的？ Hey, who taught you how to skate, anyway?
我自己 Myself.
难怪你会滑得这么烂 Makes sense, that's why you fucking suck.
我滑得才不烂呢，你滑得才烂 I don't fucking suck. You fucking suck.
起来 Get up.
干嘛 What?
上去，把你的手给我 Get on, give me your hands.
好的，我们往前直滑 All right, we'll go straight...
然后你开始转弯，好吗？ ...and you're gonna start turning, okay?
你知道如何转弯的吧？ Do you, yo do you know how to turn?
不会 Nah, man.
好吧，跟我来 All right come on.
往下，然后转弯，往后，往后 Go down then pivot, on the back, on the back.
对，对，用点力 Yeah, yeah, yeah put pressure on it.
加油 Come on.
哇偶，耶！ Whoa, yeah.
好啦，再转一次 All right, turn again.
转，转，转 Turn, turn, turn.
好了，放开我 All right, no let go, let go.
放开我，然后自己来 Let go, you on your own.
老兄，我才刚刚上手 Man, I was just getting into it.
嗨，Keith都不教你玩的吗？ Hey don't Keith teach you that shit?
没有，他很忙 Nah, he too busy.
还是那个Keith Same old Kieth.
哟，别叫了 Yo, shut the fuck up.
你怎么了？ Fuck happened to you?
被打了 Got jumped.
你都没还手吗？ Did you even fight back?
快进来，朋友 Come on in, homie.
快进来啊，我又不咬你 Get your scary ass in, I ain't gonna bite.
我去 Shit.
♪ Do I got to wise up ♪
♪ To get a little closer to ya ♪
♪ Do I rise up ♪
♪ To be the kind of man you need ♪
♪ I'm a step up ♪
♪ Whatever you want girl ♪
♪ Know that I'll do ♪
♪ I'll do ♪
哟，唱得真好 Yo, that shit was fire.
嗨，出来吧，朋友 Hey step out, homie.
你唱的这首歌真性感 That shit was hot.
- 真的？- 当然 - Yo, really? - Yeah.
OK，你没听到后面有狗在叫吗？ Okay, yeah, but you didn't hear no dogs barking in the back?
- 它们有点吵了 - 不不不，没有影响，你唱得很好 - They was kind of loud man. - Nah, nah, you good, you good.
房间有隔音的 Soundproof.
一切都很顺利 It's all straight.
那就好 Yeah cool, cool.
Okay yeah, yeah, yeah.
所以你带了钱吗？ So uh you got the money?
没有，老兄 Nah, man.
你他妈是说你身上没钱 What the fuck you mean you ain't got the money?
Dawg，听着，我跟你说了我在外面被袭击了 Dawg, look, I told you outside, I got jumped man.
- 你看我，你看的脸 - 你觉得这是免费的录音室？ - You saw me, look at my face. - You think this is a free studio?
- 不，我... - 你以为这是免费的录音室？ - No I'm, look... - Do you think this is a free studio?
我知道，别担心钱的问题 I got you, don't worry about it.
先等一下，我去接个电话 Hold on, hold on, one second.
喂？ Hello?
South Central出事儿 Some shit going down in South Central?
他们拿到AAA电池了？ They got AAA batteries?
因为我没钱了，傻逼 Cause I'm broke, nigga.
问的都是些什么傻逼问题 Asking all these fucking questions.
嗨，我一会儿再打给你 Hey, let me call you back.
我会打给你的 I'ma call you back.
听着，South Central那儿出事儿了 Look, some shit going down in South Central.
我需要你开车去帮我接一些东西 I need you to ride and go and pick some shit up,
我们到时候会打电话联系 ...and we'll call it even.
我不是这种人，我不会做这种事 That's not me, man. I don't do that kind of shit, dude.
你他妈可没得选 You don't have no fucking choice.
拿上你的东西，出发 Get your shit and let's go.
该死的 Fuck.
那儿正变得越来越疯狂 It's getting crazy out there.
是的 Yeah.
人们很愤怒 People are mad.
他们就该这样 As they should be.
嗨，我有东西要给你 Hey, got something for you.
我还从没见过这张照片呢 I've never seen this one before.
嗯，我在我爸爸的东西里翻到的 Yeah, I found it in some of my dad's old stuff.
我本来是打算之前给你的，但我想我忘记了 I was gonna give it to you earlier but I guess I forgot.
你还记得她吗？ You remember her?
当然 Of course.
你留着吧 Keep it.
说真的 Really?
嗯，它现在是你的了 Yeah, I mean it's yours.
我拿它干嘛 What am I supposed to do with it?
嗨，我来问你一个问题 Hey, let me ask you a question.
你为什么总是把那朵花戴在你头上 How come you're always wearing that flower in your hair?
我也不知道，可能是我没在家附近见过花吧 I don't know, probably cause I never see flowers in my neighborhood.
我看到的全部是混凝土和泥土 All I see is concrete and dirt.
所以才在头上别上花 Might as well have one in my hair.
学着点，朋友 So peep the game, homie.
我去给我女朋友买些花... I went to go buy my lady some flowers...
这些花就他妈的需要将近34美元 ...and these motherfuckers is like $34.00.
听着，我没有破产 Now see, I ain't broke...
但我不想在这些花上 ...but I don't want to spend $34.00
花费34美元，你懂了吗？ ...on no fucking flowers, you get what I'm saying?
我是说花是大自然的，它来自土地之上 I mean I feel like flowers is natural, it's from the earth.
所以它该是免费的 That shit should be free.
嗨，如果你需要花塞 Hey, if you need a flower plug,
这边有位女士就有 ...there's a lady around the corner...
算了，你甚至都没有... Nah, you don't even look like you be having,
你有约会吗？ ...you be having dates?
哟 Yo?
那边发生什么了？ The fuck is going on up there?
哦，遭了，求你了，老兄 Oh yo shit, please, man.
现在可以往回开吗？ Yo can we just go back?
那是smoke G？ Is that smoke G?
Yo Craig, yo, Yo, Yo-
搞什么鬼 Yo what the fuck?
Hey yo, chill.
Yo chill.
Hey, hey-
到底是 What the?
抓住他 Get his ass, cuz.
把他拉出来 Chill the fuck out!
抓住他，抓住他 Get him, get him.
我操 Fuck!
如果他们整天都在工作 May not even know, they may not even know the verdict...
他们可能都还不知道Rodney King案件的裁定结果 ...of the King trial if they've been at work all clay...
他们开着车在回家路上 ...and here they are trying to drive down...
却不知道自己处在危险之中 ...the city street with no idea they're in danger...
他们一出来就会遭到各方袭击 ...and they come and they're assaulted from all sides.
天哪，South Central那儿越来越乱了 Wow, it's getting crazy in South Central.
是啊，人们发疯的时候就会开始疯狂的举动 Yeah people start doing crazy shit when they're mad.
你觉得这件事会蔓延到这里吗 Yo, you think that crazy shit will come over here?
到Paramount？ To Paramount?
我觉得不会 No, I don't think so.
这次暴乱离这里很远 It's far.
我想也是 Guess so.
为什么？你害怕吗？ Why, you scared?
不害怕 Nah, man.
遭了 Oh, shit.
我想她已经知道你在这儿了 Yo, I think she knows you're here.
嗨 Hey.
有什么事？ What's up?
她在哪儿 Where is she?
为什么觉得她在这儿 What makes you thinks she's here?
他没有其他朋友了，我知道她在这儿 She ain't got no fucking friends. I know she's here.
嗨，Kamilla，收拾你的东西 Hey, Kamilla, get your stuff.
你最近如何？ How you doing?
挺好的 I'm fine.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
Kieth近来如何？ How's Kieth?
他也很好 He's fine.
- 叫她快点 - 好 - Look, just tell her to hurry up. - Yeah.
嗨，Kamilla，你姐姐在等你呢 Hey, Kamilla, your sister's waiting.
今天你做的很好 Hey, good job today.
哦，等一下 Oh wait, hold on.
你在耍我是吗？ Are you fucking kidding me?
你想杀了我吗，贱人 You want to kill me, bitch? Let's go.
草你妈的，今晚我准备好死了 Motherfucker, I'm ready to die tonight!
额，Kim先生，你在这里干嘛？ Yo, what the fuck, Mr. Kim?
卧了个槽，发生什么了 Yo, holy shit man, what the fuck?
安全带
你疯了吗？为什么在这里？
我被人从一辆车上拖下来，今晚我差点就死了 Yo, I got fucking pulled out of a car. I almost died, tonight.
到底发生什么了，Kim先生 What the fuck is going on, Mr. Kim?
哟，红灯 Yo, it's a red.
嗨，红灯 Hey it's a red.
红灯啊 It's a red!
没事，又没有警察
我去 Oh, shit.
Kim先生，难道你是他妈的间谍？ Mr. Kim, are you a fucking spy?
你在说什么呢？
暴乱已经无法控制了
洛城警署已经离开这座城市了
电台里全是韩国商人
他们都在尽力保护他们的商店
说得好像你是他妈的百万富翁似的 You talk like you in the fucking military and shit.
在韩国，所有男人都必须去军队服役
我记得我爸有说过这类事 I remember my dad saying some shit like that...
但我以为他是在胡说八道 ...but I thought he was just bullshitting.
是真的，你爸和我都是海军陆战队的
没骗我？ Are you serious?
你不知道这次暴乱吗？
不知道 No.
那你这一天都在干什么
我在录我的演唱样带 I was recording my demo tape.
我是个歌手 I'm a singer.
很棒啊 That's nice.
就差一点 That was close.
被劫持，他直接闯进去 Been looted, he was broken into.
他们全都在嗑药 They've been piling out of there...
喝酒或者其他这样的事 ...with liquor and goods of all kinds...
已经过去一个多小时 ...for over an hour now.
在屏幕右下方 To the right bottom of the screen,
你现在看不到了，这儿有一座加油站 ...you can't see it now, there is a gas station there...
也被劫持45分钟了 ...that has also been looted in the last 45 minutes.
嗨 Hey.
这新的电视机吗？ That a new TV?
我买了这个给你 I got this to you.
这是 好吧 That's what's up, all right.
真有趣，电视上在说些什么？ Pretty interesting, what's happening on TV, right?
能跟我说点儿妈妈的事吗？ Can you tell me something good about mom?
我是说，她到底是什么样的人 I mean, what was she like?
她刻薄还是和蔼？ Was she mean, was she nice?
她是怎样的人？ What was she like?
呃... Um.
嗯，我想你的确不清楚妈妈这个人 Yeah, I guess, you have no idea, huh?
是的，她人很好 Uh, yeah, she was nice.
她才不刻薄 She wasn't mean.
她总是在工作 She was always working,
总是乐于助人 ...always helping other motherfuckers out.
从不抱怨，我不知道她是怎么做到的 Never complaining, I don't know how the fuck she did that, yo.
要是我的话，早就疯了 I would fucking lose my mind.
哟，如果你要说些脏话 Yo, if you was to say some shit, though,
比如“操”...她就会扇你两巴掌 ...like was fucking up, she's gonna slap the shit out of you, yo...
她的手可有Regina的十倍大，我不骗你 ...and her hands was like 10 times the size of fucking Regina's hands, yo, I swear.
这就是Regina从妈妈那儿 That's where she get that shit from.
学到的 Got that shit from mom, man.
耶，她精神特别好 Yeah she was, she was dope.
她... She was...
太糟糕了，你居然都不了解她 It's real fucked up you ain't get to know her.
你觉得她还在看着我们吗？ You think she's still watching over us?
Kamilla，你看看我们周围 Kamilla, I mean look around us, yo.
没有人在看着我们，只有我们 Ain't nobody watching over us. It's just us.
我想也是 Guess so.
你书包里是什么？ What was that in the bag, though?
你看盒子里的什么？ What you see in that box?
没什么 Oh nothing.
- 拿过来 - 没什么 - Come on. - It's nothing.
Kamilla，所有人在那边都拿到了免费的东西 Kamilla, everybody getting free shit out here.
-你不用为此感到害羞 - 真没什么 - You over here being shy. - It's nothing.
书包里只有学校必需品而已 It's just, you know, school supplies.
Kamilla，冷静，我看得出来里面是鞋盒，放开手 Kamilla, chill out. I can see it's a shoe box. Get off.
停，停，冷静点，该死的 Stop, stop. Chill out, God damn, man.
你这是在干嘛？ What are you doing?
不要打开，里面只是... Stop, it's, it's...
Kamilla，你需要冷静，往后坐好 Kamilla, you got to chill out. You got to sit back.
你他妈这是干嘛？ What the fuck is wrong with you, yo?
嗨 Yo!
这鞋可是很贵的 This shits is dope as fuck, yo.
你从哪里得到的 Where'd you get these, yo?
这鞋可他妈贵惨了 These shits is fucking.
不敢相信 Oh my goodness.
- 是啊 - 这又是什么 - Yeah. - What's that?
- 什么都不是 - 那是什么？ - Nothing. It's nothing. - What is that?
什么都不是 It's nothing!
我说了，这什么都不是 I said it's nothing.
这什么都不是，Kieth It's nothing, Kieth it's nothing.
你从哪儿得到的 Where'd you get that?
你又去韩国佬那儿了？ You've been down there with them gooks, huh?
嗨 Yo.
我没告诉过你别去哪儿吗？ The fuck did I tell you about going down there?
嗯？ Huh?
嗨，怎么了？ Hey, what's going on?
你知道你妹妹去了. You know your sister been going down...
韩国佬的商店吗？你在那儿干活吗？ ...to them gook store and you've, you've been working?
你在那儿干活？ You've been working down there?
你知道这件事吗？ You know that?
是的，我知道，但她都不听我的话 She doesn't fucking listen to me. Yeah, I knew.
你打算什么时候才告诉我？ When you were gonna tell me?
嗨 Yo.
他们不会喜欢你的，不会爱你的 They don't like you, they don't love you, nothing.
他们根本不是你的朋友，只是在利用你而已 They're not your friends, they using you.
他们利用妈妈，这就是为什么妈妈会死 They used mom. That's actually how mom died.
- 冷静 - 他们才不是利用我呢 - Calm down. - They're not using me!
他们对待我就像家人一样 They treat me like family!
你刚说了什么？ What the fuck did you just say?
家人？ Family?
回你的房间 Go to your room.
- 这些是他们告诉你的？- 快回你的房间 - That's what they telling you? - Go to your room.
他们告诉你，他们把你当做家人？ They telling you they treat you like family?
- 快回房间里 - 这些都是他们告诉她的？ - Go to your room. - Is that what they saying to her?
他们比你们更像家人 They're better family than you guys.
他们不是你的家人 They're not your fucking family.
- 放开她 - 他们比你好多了 - Leave her alone. - They're much better than you.
我是说，我是说..... I meant, I meant...
你觉得是谁付的生活费用 Who the fuck you think is paying bills around here, huh?
他们比我好？ They better than me?
他们给你住的地方了？ They got a fucking roof over your head?
快回房间里去 Go to your room.
我不是那个意思 I didn't mean anything.
冷静 Calm down.
他们比我好？ They better than me?
这些韩国佬害死了妈妈 The niggas that killed my mom?
而他们从未到过这里，从未过来道过谦，什么都没有 They ain't never come here, they ain't never fucking say sorry, nothing.
他们到这个地方来赚钱 They over here prospering.
发财 They over here prospering.
他们得到的可不只是鞋子 I bet you they got more than fucking shoes, huh?
我在哭什么啊 What the fuck am I crying for, man?
我打赌他们肯定得到的不只这些鞋子 I bet you they got more of them shoes.
- 去问问他们是不是弄到很多鞋子 - 别这样 - Go ask if they got more of them shoes, yo. - Please.
- 去问问 - 停下来 - Go ask if they got more of them shoes. - Stop.
你不去问是吧？ You're not gonna ask her?
- 那我去问 - 停下 - I'm gonna ask her. - Stop!
嗨嗨嗨，别碰我 Hey, hey, hey. Hey get off of me.
Regina，别碰我，你在干什么？ Regina, get off of me. What are you doing?
停下 Stop.
他们还有很多的球鞋把？ They got more of them sneakers?
-是不是？- 别这样 - Do they got more of them sneakers? - Stop it.
所以你不打算回答我吗？ So you're not gonna answer me?
别他妈的...停下，停下 Don't fucking... No stop, stop!
别这样，求你了 No, stop.
停下来 Stop.
- 停下 - 你不再属于这儿了 - Stop it. - You don't live here no more.
- 别在这里住 - 不要 - You don't live here no more. - No!
你不为自己的家人辩护 You ain't gonna stick up for your own damn family.
别住在这儿了，从我的房子里出去 You don't live here no more. Get the fuck out of my house.
出去，我不在乎 Get the fuck out of my house. I don't do shit.
我什么都给不了你 Cause I don't do nothing for you.
出去 Get out of my house.
Regina，你再碰我试试 Regina, if you fucking touch me one more time.
别这样，求你了 No, please.
快停下，对不起 Just stop, I'm sorry.
这是你最后一次机会 This is your last chance.
最后一次机会 This is your last chance.
他们是不是还有球鞋？ Do they have more of those sneakers?
是不是，Kamilla Do they got any more of those shoes, Kamilla?
是的，他们还有球鞋 Yes, they have more sneakers!
为什么费这么大的劲，你才肯说？ Why the fuck did it take you that long to say that?
- 别挡我 - 你他妈是吃错药啊？ - Move, move! - What the fuck is wrong with you?
你疯了吗？ Are you fucking crazy?
这有什么意义 What sense does that make?
- 你他妈是有病吗？- 这有什么意义？ - What the fuck is wrong with you? - What sense does that make?
你他妈也傻了吗 And you over here stupid too.
他们在商店里给你妹妹洗脑啊 They got your sister brainwashed in there...
说一些愚蠢的话 ...saying stupid ass shit.
这些韩国佬甚至都不到这儿的 Them niggas ain't even come by.
好了，Jesús，转一下 All right, Jesús, turn it.
不是轮子，是点火器 Not the wheel, the ignition.
点火器 The ignition.
再来，再打一次 Again, turn it again.
到底是哪里的问题 Yo, what the fuck?
也许是没油了 Maybe no mas gas?
计油器上显示什么 What does it say on the gas thing?
显示 Says...
- F. - F?
不是，是E No, E.
我来看看 Let me see.
我操 Fuck.
今天早上我迟到了 I was late this morning.
你是怎么到这里的 How'd you get here?
很可能是这些韩国佬 It probably is those gook ass niggas.
你知道这些人怎么样的 You know how them niggas do.
老兄，我们可是付钱的 Man, we about to be paid though.
我们可以轻而易举把他们的东西搬走 I bet you we can move them shits easy.
嗨，那我加入 Hey, I'm with that.
鞋店大概有多少现金 How much them shits in the store?
- 大概50 -50？ - Probably a buck 50. - A buck 50?
多少钱，老兄，我把鞋卖了可以得到两倍 How much, nigga I'm sell these shit for like two.
你们一点很高兴把 I bet you niggas is fucking rocking with that.
Eli,Daniel在哪儿？ Eli, ¿dónde está Daniel?
管那个傻逼干嘛，多我来说他就是死了 Fuck that fool, he's dead to me.
这次我是严肃的 I'm serious this time.
如果他回来，我会杀了他 If he comes here, I'ma fucking kill him.
你有一条未读信息 You have one unheard message.
嗨，Eli，我是Regina Hey Eli, it's Regina.
我想说，你们今晚该把鞋子全部搬走 I was thinking, maybe you guys shouldn't stick around the shoe store tonight.
你知道的，现在不安全 You know, it's not safe.
暴乱 可能会蔓延到Paramount The riots, they might be heading over to Paramount.
只是想提醒你一下 Just wanted to give you heads up.
好吧，拜拜 All right, bye.
这儿现在没警察了 There's no police out right now.
我得在这里守着 I'm gonna stay.
嗨，你他妈去哪里了？ Hey, hey where the fuck have you been?
- 发生什么了？- 你觉得发生什么了？ - Yo, what happened to you? - Yo, what's it look it?
你被打了？嗨，别走开啊 Did you get jumped? Hey, don't walk away from me.
我现在不想和你谈这些 I ain't trying to have this conversation right now.
是啊，很棒吧 Oh, yeah, must be fucking nice.
想来就来，想走就走 Just leave whenever the fuck you want.
老兄，去你的 Man, fuck you!
去你的 Fuck you!
Huh?
很棒啊？ Must be nice, huh?
我想来就来，想走就走，是吧？ When have the fuck I have I ever done whatever I like to do, huh?
去你的 Fuck you!
每天都对我冷嘲热讽的 Every fucking day you give me shit about the same fucking thing.
碧池，我今天差点就死了 Bitch, I almost died tonight.
嗨，嗨 Hey, hey!
把车门打开 Open this fucking door.
听到没有 Open the fucking door!
把车门打开，马上！ Open the fucking door right now.
Eli.
你又想干什么？ What the fuck do you want, huh?
我和你无话可说，快他妈滚出这里 I'm done with you. Get the fuck out of here.
就记得“他妈”“他妈”
你知道吗？我已经厌倦你这套了 You know what, I'm fucking sick of your ass.
请接着 Please.
这地方不适合开商店
当我们找到这地方的时候，我是这么跟你父亲说的
过来坐
这家店是你父亲和我一起创建的
我想你父亲没告诉你吧
在你还小的时候
你父亲和我一起工作
一年多以后
在那之前，这儿还不是女鞋店，而是运动鞋店
我和顾客们相处的很好，工作也很努力
有一天，一位顾客进店里买一双新百伦
我去后面的存货库给他找
我弯下腰给他系鞋带
但是这小杂种穿着这双鞋拔腿就跑
这是发生得太突然，我一下子就懵了
我像个哑巴一样蹲在那儿
从那以后，我看所有顾客都会当做骗子
那天晚上
你父亲和那个黑人小女孩的妈妈被枪杀了
如果我还在这儿工作
这件事可能就不会发生了
就是为了护着钱，但钱甚至没多少
他该把钱给劫匪的
Eli.
你父亲和我来到美国是为了给你们更好的生活
哦，忘了 Oh, shit.
嗨，Kim先生，嗨，Kim先生 Hey, Mr. Kim. Hey, Mr. Kim.
请等一下，我需要汽油 Hold on, I need gas.
我需要汽油 I need gas.
我去 Shit.
嗨，对不起，老兄 Hey, I'm sorry, man.
你在听什么呢，这首歌是？ What are you listening to, what is this?
挺好听的 It's pretty good.
这首歌叫什么？是Babyface唱的吗？ What is this, Babyface?
是狗在叫吗？ Is that dogs barking?
哟 ，开玩笑啦 Yo, I was joking, dude.
那是什么？ What was that?
这是今天我去录的 It's where I went today.
演唱样带 I was cutting my demo tape.
是我唱的 That was me singing.
你想做个RnB歌手？ You want to be an R & B singer?
对，我想做RnB歌手 Yeah, I want to be an R & B singer.
你他妈笑什么？ You fucking laughing?
随便，继续笑吧 No, go ahead laugh.
我知道你在笑什么 No, I got you man.
别他妈笑了 No fucking laugh.
有什么关系，那狗... It doesn't fucking matter, you heard the fucking dogs...
在后面叫 ...barking in the back.
你唱的都是关于什么？ What were you even singing about, man?
是什么？ What is that?
我唱的都是关于爱情的 I'm singing about love.
- 爱情？- 对啊 - Love? - Love.
你他妈懂个屁的爱情 The fuck do you know about love?
你知道我可没.. You know I'm not,
没你想的那么年轻 I'm not as young...
你这人很烂诶 You're terrible.
该死的，那是Kamilla？ Shit, is that Kamilla?
嗨，你在这儿干嘛？ Hey, hey what are you doing out here?
Eli...他要 Eli... he's.
哟，你没事儿吧？ Yo, you okay?
没有 No.
他要来了 He's coming.
他打算... He's gonna try to take...
- 什么？谁？- 对不起，对不起 - What? Who? - I'm sorry, I'm sorry.
等等，歇口气，你都在说些什么啊？ Wait wait, slow down. What are you talking about?
是Keith，他要来拿走你的鞋，他发现了 Keith, he's coming to get the shoes. He found out.
他要来抢你的球鞋 He's trying to get the shoes.
你是说Keith？又是他，老子去干死他 The fuck you mean Kieth? Man hell no, man fuck this dude.
我们得快点把鞋子搬走 Yo, we got to get the shoes out of here.
我们必须赶在他之前拿走些 We need to hand that shit over to him, man.
不，等等，等等，嗨，嗨 No hold up, hold up. Hey, hey hey.
拜托，拜托，拜托 Come on, come on, come on. Yo, yo, yo.
别这样，这可是我们两个月的房租费啊 No that's two months worth of rent, man.
- 好吗？- 老兄，你看看我的脸 - Okay? - Dawg, look at my fucking face.
你局的是我打的吗？ You think I did this shit to myself?
Keith和他的人在街上打的 Keith had his boys beat my ass in broad day...
没有警察，你觉得他会怎么做？ What the fuck do you think he's gonna do with no fucking cops around?
如果我们就这样把鞋给他了，我们就会失去这家店 If we give him the shoes we lose the fucking store, man.
去他妈的店，老兄 Yo, fuck that store, dawg.
鞋店有我的脸重要吗 Better that store than my fucking life.
你难道不知道爸爸为了这家店付出多少心血吗？ You have any fucking idea how much Dad scarified for this place?
- 管他的 - 别这样，等等 - Fuck it, move on. - No, hold up.
嗨，帮帮我们把鞋搬走，我们就走，我保证 Hey just help me get them out and we'll fucking leave. I promise, dude.
- 别挡我的路 - 不，等一下，等一下 - Get the fuck out of my way. - No, hold up, hold up.
-别挡我他妈的路 Get the fuck out of my way!
哟，你这个自私的傻逼 Yo, you fucking selfish motherfucker.
碧池，我自私？你他妈什么意思？ Bitch, I'm selfish? What the fuck is wrong with you?
- 你他妈的... - 去你的 - You mother... - Fuck you.
- 别打了 - 我操 - Stop! - Fuck.
停下来，我求你们了 Stop please, just stop!
好吧，你去啊 All right go, man.
随便，我自己来搬 Fuck it, I'll do this shit myself.
Eli.
Kamilla，我们走 Kamilla, lets go.
操 Fuck!
拜托 Come on.
我操 Fuck.
我去 Oh shit.
怎么了，中国佬？ What's up, ese, huh?
你现在不敢乱说话吗？ You ain't saying shit now are you?
把他的东西拿走，都是好东西 Take his shit, homie. It's good shit.
你在这你干什么？中国佬 What you got there, ese?
- 鞋子 - 什么 - Shoes. - What?
搬鞋子 Shoes.
鞋子？把它们搬到车上 Shoes? Put that shit in the car.
很幸运我们不杀你 You lucky we don't kill you, ese.
- Shit，homes - 把东西放到车上 - Shit, homes. - Put that shit in the car, homes.
中国佬，你不该晚上在这里出没 Hey man, you shouldn't be out here at night, ese.
很危险的 It's dangerous.
我就该在这里崩了你，废物 I should just blast you right now, little punk.
听着，娘娘腔 Little sissy.
homes，我们得走了 Let's get out of here, homes.
我们要回去吗？ Should we go back?
不 No.
但是你是Eli的亲人啊 But Eli's family.
是Eli It's Eli.
- 嗨 - 发生什么了 - Hey - What's up?
- 哟，那不是Jesús吗？- Jesús - Yo, is that Jesús ? - Jesús.
我把汽油放到围栏里面了 The gasolina, over circle, fence.
- 什么？- 汽油，在围栏里 - What? - Gasolina, over fence.
哟，你弄到汽油了？ Yo, you got some gag?
对 Si.
哇偶 Whoa.
Jesús，谢了 Jesús, thank you.
鞋子在屋顶上？ The shoes on the roof?
网球鞋，朋友 Fucking tennis shoes, homie.
女鞋 Girl shoes, homes.
那中国佬卖的是女鞋 They're for girls, ese.
- 嗨，把盖子打开 - 好 - Hey pop the cap. - Got you.
赶紧 Hurry up.
好的，发动 All right turn it.
耶？ Yeah!
嘿，进来 Hey yo, get in.
你要去干什么？ What are you doing?
哟，我听到Jesús说，鞋子在屋顶 Yo, I think Jesús said the shoes are on the roof.
你不会是想现在去拿鞋子吧？ Yo, if you're thinking about getting those shoes right now...
- 我发誓我可不会等你，Eli - 你要去哪儿？ - I swear to God I will leave, Eli! - Where are you going?
一张样带要多少钱 How much does a demo tape cost?
我不知道，也许200 I don't know, like 200 bucks.
不，不，我是说录一张真正的录音室样带 No no, a real one.
你在说什么呢？一千美元左右，赶紧回到车里 What the fuck does it, a grand. Get the fuck in the car.
如果你不录这张录音室样带，谁来教我什么是爱情 Yo, if you don't record this demo, who's gonna teach me about love?
快闭嘴吧 Shut the fuck up.
让我来帮你一把 Let me do this for you.
好吧，我给你五秒钟决定 Yo, I will give you five seconds right now.
- 快去啊 - 5 - Come on, do it. - Five,
4，朋友，我是说真的，3 ...four. Dawg, I'm serious. Three.
别数了 Stop counting.
2 Two.
1.5,老兄 One and a half. Yo, man.
1 One.
- 好吧，豁出去了，来啊 - 来点音乐 - Aight fuck it. Let's go, let's do it. - Pop the trunk.
Jesús 把鞋放这上面，我把它们扔下来，好吗？ Jesús actually left them up here. I'm gonna throw them down, all right?
好的，赶紧，赶紧，快点 All right hurry up, hurry up, come on.
耶，这就是我说的那感觉 Yeah that's what I'm talking about.
觉得如何？ That's what I'm talking about. It feel nice huh?
哦，不好了，是Keith Oh shit, it's Keith.
快下来，我们走吧 Come on, let's go.
- 赶紧，赶紧 - 拜托 - Hurry up, hurry up. - Come on!
- 我操，这感觉还不错 - 快回车里来，快 - Fuck, that's pretty good. - Get in the car, go.
赶紧下来，我们得走了 Hurry the fuck up and come down. Let's go.
不，我是说真的，快带鞋走，带Kamilla一起走 No I'm serious, get the fuck out of here. Take her and go right now.
赶紧下来，拜托了 Hurry up! Come on.
Eli，拜托了，快下来 Eli, come down here!
Kamilla，我没有开玩笑，快上车 Kamilla, I'm not fucking playing with you. Get in the fucking car right now.
Kamilla，走 Kamilla go, Kamilla!
我操 Fuck.
- 他在哪儿？- 好吧 - Where he at? - Aight.
Boogeyman在这儿等你呢 Boogeyman's here.
Kamilla，我不是叫你走吗 Kamilla, I told you to leave.
-把手给我 - 我不要离开你 - Give me your hand. - I'm not leaving you here.
把梯子也拉上来 Pull the ladder up.
老兄，这里空无一人 Man, these shits cleaner than a mug.
但其他鞋都在哪儿？ But where the rest of them at?
我知道你还有鞋 I know you got more.
怎么了 Yo, what's up?
我知道不不止这些，别藏了 I know that's not it. Stop holding out.
躺下，躺下 Lay down, lay down.
我知道你这杂种还在这里 Man I know y'all motherfuckers is here.
可别逼我亲自来捉你，出来吧 Don't make me come get y'all, come on.
现在该怎么办 What now?
Fuck!
你他妈在干嘛？ -你叫什么叫？ What the fuck are you doing? -Shut the fuck up.
其他鞋在哪儿？ Where are the rest of the fucking shoes at?
哦，老兄 Oh, man.
我真的很想留住这间店，但我不管了，我们来了结它吧 I really wanted to keep this place alive but fuck it, let's just start over.
好的，Kamilla，继续躺着 All right, Kamilla, stay down.
- 你他妈要干嘛？-嗨 - What the fuck are you doing? - Hey...
哟，有什么事吗？ Yo what's up?
- 多美的夜啊，不是吗？- 是啊 - Beautiful night, ain't it? - Yeah.
- 你们几个在这儿干嘛？- 别玩我 - What you all here for? - Stop fucking playing with me.
哦，你们全都是为了鞋来的吗 Oh you all came here for these?
你他妈在干嘛？ What the fuck you doing?
Daniel，帮我 Daniel, help me.
这些就是你们要的鞋 There's your bitch-ass shoes.
哦，我去 Oh shit.
这些混蛋把这当成一场游戏了 Yo these fucking busters think it's a fucking game, man.
- 哟，上来 - 敢不敢露出你的脸 - Yo come on. - Man show your pussy ass face again.
- Keith，我们走吧 - 有本事出来啊 - Keith, let's go. - Show your pussy face again.
Keith!
我们走 Lets go.
别管他们了，快走 Fuck this nigga, let's go.
韩国佬，算你们走运 Fuck, nigga, you lucky.
算你们走运 Swear to God this nigga lucky.
最好别让我在遇见你们俩 Better not see your bitch ass ever again, nigga!
我去，刚刚真是太惊险了 Holy shit, that was fucking crazy.
检查一下 Check that out.
这些疯子，我可没法整天和他们耗 This day's fucking crazy man. I can't handle this shit.
哟，Kamilla，你可以起来了，他们走了 Yo. Kamilla, you can get up now They're gone.
哟，操这操蛋的一天 Yo fuck this day, man.
操这操蛋的一天 Fuck this day.
所以我们现在要做什么 So what are we gonna do now?
你该回家了，已经很晚了 mean you got to go home, it's late.
我是说这间店，老兄 No, I mean with the store, man.
额 Uh.
我们卖了吧 Let's sell it.
你才不可能卖了这间店 You're not gonna sell the fucking store.
不，我是说真的 No, let's sell it.
如果我们卖不出去，那就离开它 If we can't sell it, let's just leave it.
卖了鞋店后，你打算干什么？ What the fuck are you gonna do if you sell the store?
这不重要 It doesn't matter.
哟，那我呢？ Yo, what about me?
你？Kamilla，你应该去学校读书 What about you, Kamilla? I mean you got to go to school.
你说过无论如何我都可以到这儿来的 You said I could come here whenever I wanted to.
是的，我说过，但Kamilla Yeah, I said that, Kamilla...
但我们必须要离开这里 ...but at some point we got to leave.
- 我们不可能永远在这里 - 你骗人 - We can't be here forever. - Yo, you lied!
- Kamilla，我没有骗你 - 你就是在骗我 - Kamilla, I didn't lie to you. - You lied!
- Kamilla，你知道我没有骗你 - 我恨你 - Kamilla, I didn't lie. - I hate you.
Kamilla!
别太担心了，她会没事儿的 Yo she's good, man. Don't even worry about it, man.
她还是个孩子，她会习惯的 She's a kid. She'll get over it.
哟，快看，哟 Yo, look at, yo.
我要把这些鞋卖了赚钱 I'ma sell these bitches, and make some money, man.
你在说些什么呢 What you talking about, homie?
那些韩国佬玩弄了我们 These niggas out here got us fucked up.
那些傻逼 These bitch-ass niggas man.
哟，看到这些了吗 Yo you see these?
你还好吗？Keith You good, Keith?
- Keith? - Keith?
我们有这些鞋子，我们可以卖了 We got these shoes. We about to flip these...
- 然后赚点钱 - 把车开回去 - ...and make some paper, man. - Turn this shit around.
- 什么？- 把这该死的车子开回去 - What? - Turn this fucking car around, man.
卖鞋店的事你是认真的吗？ You serious about selling the store?
是的，我必须得卖了它 Yeah, I'd sell it.
哦，我去，他们又回来了？ Oh, shit. Are they coming back?
- 你们这些中国佬 - 你们这些傻屌 - You stupid-ass chink. - You bitch ass.
你们觉得刚才很好玩是吧？ You thought that shit was funny?
你他妈回来干嘛？ What the fuck you come back here for?
- 我警告过你的 - 你他妈的打算怎么做？ - I told you to make that shit... - What the fuck you gonna do?
你已经拿到鞋了 You got your fucking shoes.
快给我滚下来 Sit your simple ass, down.
- 有本事你上来啊 - 闭上你他妈的嘴 - I dare you to come down here - Shut the fuck up.
如果你们他妈的下来 If you fucking come down here,
我发誓我定会在你们的屁眼里放鞭炮，傻逼 I swear to God I'm gonna bust a cap in your ass, nigga.
- 怎么了 - 拿着 - What's up? - Hold that.
让我来告诉你我会怎么做 I'ma tell you what I'ma do.
- 嗨，嗨 - 你说我会怎么做 - Hey, hey. - What the fuck I'ma do?
- 草你妈的 - 就是这个 - Fuck that shit. - That's right.
后退一点，对，就是这些，狗日的 Go back. Yeah, that's right, motherfucker.
看到了吗？看到了吗？ Y'all see it? Y'all see it?
看到这些了吗？ You see this shit?
我们要烧了这栋房子 We burning buildings up in this mother.
快闻闻，傻逼，闻闻 Smell it, nigga? Y'all smell it?
你们今晚就要被烧死，傻逼 That's how you gonna fucking die tonight, nigga.
看看四周 Yeah my nigga, look around.
兄弟，他们要把我们烧死 Bro, they gonna try to burn us down?
- 他疯了 - 你他妈当真的吗？ - He's lost his fucking mind. - Are you fucking for real?
这傻子是疯了 This fool lost his fucking mind.
- 操你妈 - 你个傻逼废物 - Man, fuck you, dawg. - You punk-ass bitch.
你们两个都要死，就是这样 And now y'all niggas is fucking dead. That's it.
杀我啊，狗日的，来杀我啊 Kill me, motherfucker. Kill me.
你们这些垃圾傻逼，马上就要烧你们 Trash all that shit, nigga. This is exactly what happens.
这就是你们破坏我家庭的下场 This is what happens when you fuck with my family, nigga.
快离开这里 Get the fuck out of here.
我要把这里全都烧了，我要烧了你们 I'm burning everything. I'm burning you, nigga.
我要烧死你们 I'm burning.
随便你烧，我不在乎 I don't give a fuck anymore, dawg.
快烧啊 Hey, cap us then, bitch.
我发誓，我要在你们的屁眼里放鞭炮，快滚下来 I swear to God I'ma bust a cap in your ass. Fucking come down here.
不信你试试看 Try it. Exactly.
- 烧啊 - 快滚过来 - Do it, bitch. - Get your ass up here, nigga.
- 烧啊，狗日的 - 想破坏我的家庭是吧 - Do it, motherfucker. - Try to fuck with my family.
- 操你妈的 - 你这个又破又脏的鞋店 - Fuck you. - This dusty-ass store, nigga.
猜猜看，我给你们准备了什么 Guess what, I got something for you now.
我想你们是想死在这里对吧 I guess you want to fucking die here tonight.
你他妈根本不敢烧 You won't fucking do shit. Fuck you.
过来点啊 Then come up here.
看看你周围 Look the fuck around, nigga.
你们死定了 You fucking dead.
没人会来救你们的 ...ain't nobody coming to help.
哦，我操 Oh shit.
怎么回事 The fuck is that?
是谁开的枪 Who the fuck is that?
等等我，等等 Hold on, wait, yo, yo, yo.
等等 Hold on, hold on, hold on.
这是怎么回事儿 What the fuck, yo?
Kamilla，坚持住，不要死，不要 Kamilla, come on, no, no, no. No, no, no.
不要死，Kamilla，快起来 No, Kamilla, get up.
- 快起来，快起来啊，哦，我的天 - 发生什么了 - Get up, get up. Oh, fuck. - What's going on?
哦，坚持住，Kamilla，到底是怎么回事，Kamilla，你来这里做什么 Oh come on. Kamilla, what the fuck? Kamilla, what are you doing here?
嗨，嗨！ Hey, hey!
怎么会这样，Kamilla，快起来啊 What the fuck? Kamilla, get up.
嗨，嗨，Kamilla ，我不知道到底发生了什么 Hey hey, Kamilla, I don't know what the fuck.
快来帮我一把，求你们帮帮我 Help me out. Please, please help me.
拨911，做点事啊 Call 9-1-1. Call, do something, man.
做点事啊，怎么会这样 Yeah do something, what the fuck?
Kamilla，Kamilla，坚持住，坚持住 Kamilla, Kamilla come on, come on.
你他妈要做什么 Yo what the fuck you doing man?
别光顾着看我，做点什么 Stop fucking looking at me and come and help me.
怎么会这样，Kamilla，坚持住，亲爱的，坚持一下 What the fuck, Kamilla? Come on baby. Come on.
Eli，警察不来这里 Eli, they're not picking up, man.
- 快醒醒，快醒醒，快醒醒啊 -Eli，别站着不动啊 - Wake up, wake up, wake up. - Eli, come on, wake up.
- 别在那儿呆着 - 哦，我的天 Wake the fuck up, come on. - Oh, fuck.
嗨，把她抬起来，抬起来 Hey get her up. Get her up. Get her up.
- 车子在哪儿 - 就在这儿，这儿 - Where the fuck is the car at? - Come on, right here, right here.
赶紧放上去 Come on hurry up man.
快他妈放她进去 Hurry the fuck up.
- 放她进去 - 坚持住，Kamilla - Put her in. - Come on, Kamilla.
会没事儿的，会没事儿的，会没事儿的 It's okay, it's okay, it's okay.
坚持住 Come on.
拜托 Please.
是我，是我啊 It's me, it's me.
对不起，对不起 I'm sorry, I'm sorry.
我发誓 I swear to God, man.
我发誓，如果她死了 I swear to God, if she dies, man.
如果她死了 I swear to God if she dies, man.
我该怎么办 What the fuck am I gonna do?
我不知道该怎么办 I don't know what to do, man.
我不知道该怎么办 I don't know what to fucking do, man.
-把她抱出来 - 好的 - Get her out. - All right, I got her.
会没事的，宝贝 All right, baby.
- 把她放我背上 - 什么？ - Okay put her on my back. - What?
- 把她放我背上，把她放我背上 - 为什么你来背，好吧，小心点 - Put her on my back, put her on my back. - What the fuck? Aight, be careful, nigga. Damn.
小心点，老兄 Be careful, man.
快开门 Open the door!
- 开门啊 - 快开门啊，求你了 - Open the door! - Open the door. Come on man.
听着，我的妹妹... Yo, my sister...
救人 Help!
救人，救人 Help, help!
嗨，我们需要医生 Hey, we need a doctor, help.
Adrian，我们需要医生 Adrian we need a doctor, please.
嗨，被枪射中了 Hey, she's shot.
拜托了，救救她 Please, help.
快开门啊 Open the fucking door.
快来人啊 Help, help, help-
谁来叫一下医生，求你们了 Somebody get a doctor, please.
嗨，嗨 Hey, hey!
我们现在就需要帮助 We need help right now.
不，不，你不能进去 No, no sir, you can't come in here.
我们需要帮助 We need some help.
- 不不不，她被枪打中了 - 先生，你不能进去 - No, no, she's shot. - Sir, no, sir.
她被枪打中了，她快死了 She's shot, she's shot. She's gonna die.
- 求你帮帮我 - 好，你现在这里待着 - Please get me some help. - Okay, okay, stay right here.
在这里等一下 Wait right here.
Cooper医生 Dr. Cooper!
别在我身边死去 Don't you die on me.
不要死啊 Don't you fucking die on me.
你在干嘛，快点，Eli，快把她放上去 What the fuck? Come on, Eli. Come on, get her on this shit man.
别这样抬她 Please don't pick her up.
让我们来 No, no, no leave her. Don't.
哦，我的天 Oh, God.
你们需要在这里等着 You have to stay back.
- 你们必须在这儿等 - 先生，请在待在这儿 - You got to stay here. - Stay back, sir.
- 你说什么 - 待在这儿 - What you talking about? - Stay here!
- 先生，你必须在这儿等 - 那可是我妹妹啊 - Sir, you have to stay. - That's my sister.
- 抱歉，但你必须在这儿等 - 有我在这里，Keith - I'm sorry, you have to stay here. - I'm here brother, Keith.
抱歉，你们必须在这里等 I am sorry, you have to wait here.
- 你在说什么 - 我们一会儿就过来 - What are you talking? - We will come back.
拜托，请在这里等 Just, please, wait here.
那可是他妈我的妹妹 That's my fucking sister.
你还没回复我的问题 You didn't answer my fucking question.
她去你那儿干什么？ What the fuck was she doing there, man?
我告诉过你，远离我的家人 I told you to stay away from my fucking family.
远离我的家人 Stay away from my fucking family.
都是你的错，我妹妹可能会死 It's your fucking fault，my sister might be fucking dead, man.
我的妹妹可能会死，你这个傻逼 My sister might be fucking dead, you dumb fuck.
你这个傻逼 You dumb fuck!
我的妹妹可能会死，就是因为你 My sister might be dead because of you, nigga.
你以为你是谁？ Who the fuck are you, man?
我的妹妹可能会死，你这个傻... My sister might be dead, you dumb...
怎么会这样？ What the fuck?
怎么会这样！ What the fuck!
我操 The fuck!
我不是个好哥哥 You dumb fuck!
- Keith，别这样 - 我才是傻逼 - No stop, stop. - You dumb fuck.
- 别这样，快住手 - 我操 - Stop, fucking stop. - The fuck.
别这样，快他妈住手 Fucking stop. Fucking stop.
快住手 Fucking stop.
她可能会死 She might be dead.
拿汽油炸弹给我 Go get the Molotovs.
♪ I hear the voices all around ♪
♪ Echoing the fears ♪
♪ Within my thoughts ♪
♪ If I'm dreaming ♪
♪ You know ♪
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ Just a little more time ♪
♪ Can't help but look at yesterday ♪
♪ Wondering when I gave it all away ♪
♪ If I'm dreaming ♪
♪ Oh ♪
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ Just a little more time ♪
♪ Wish I could say ♪
♪ It's not too late ♪
♪ Everything's down ♪
♪ To love or hate ♪
♪ I see a child ♪
♪ Inside your face ♪
♪ I know ♪
♪ I could see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ I can see the light ♪
♪ On the other side ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ Just a little more ♪
♪ Just a little more time ♪
♪ Little more time ♪
♪ Just a little more time ♪